Tập trước của Cloak và Dagger.
Sự thật ông là kẻ máu lạnh đã giết hại đứa con đầu lòng của tôi.
Chúng ta sẽ xem liệu rằng giá trị của ông với Tyrone,
có vượt trên mong muốn của tôi khi kết thúc mạng sống của ông.
Rời khỏi một người tổn thương mình không hề khó, mẹ à.
Mẹ cứ rời khỏi thôi.
Với con chuột hiền lành, gần như là không có dấu hiệu nào
trong phần tâm giận dữ của vỏ não.
Nhưng với con chuột hung hãn, như thể không có gì ngoài...
- Lộn xộn. - Đó là những gì ông đã làm, đúng không?
Ông xâm nhập vào đầu của người ta, và ông gây ra nỗi đau cho họ.
Nếu anh không thể nhân từ khi đang đóng vai Chúa
thì anh sẽ là loại Chúa gì khi vở diễn này hạ màn?
Sao ta không tìm hiểu xem?
Cậu và Tandy sống ở hai thế giới khác nhau.
Tandy.
Ty?
Ty.
Này, nhìn tôi đi.
Nhìn tôi này Ty.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
fb.com/AoSVietNam.
Chà, chà...
Chàng trai này là ai đây?
Ty?
Này.
Này Ty, nhìn tôi đi.
Tyrone. Cố gắng lên Tyrone.
Ty.
Hiện tại, đang đánh giá lời khai của mấy gái ngành
nhưng bọn họ vẫn quá hoảng loạn để khai báo.
Ừ, "nạn nhân" nhé.
- Họ là nạn nhân. - Đúng vậy, dĩ nhiên là vậy.
Gã chủ nhà nghỉ này... đã đón hắn ta đến chưa?
Rồi, đã ở đây 1 tiếng trước.
Những tay luật sư đã bảo lãnh hắn ra.
Ít nhất có ai đó đã chống lưng cho nơi này.
Hiện trường vụ án? Thiệt hại?
Việc kinh doanh của hắn đi tong rồi, phải không?
Cậu nhóc à, nơi này sẽ mở lại trong vòng 1 tháng thôi.
Nếu không họ chẳng gọi đây là cái nghề cũ kỹ nhất thế giới làm gì.
Chào em.
Em có biết nơi nào bán, uh, cà phê...
gần đây không?
Anh khát à, anh yêu?
Anh chắc mình có thể lái xe chứ?
Chào cậu.
Tandy nói chậm lại.
Dì ơi, dì dậy chưa?
Nhưng... nhưng tôi không phải bác sĩ, tôi không...
Chuyện gì đã xảy ra?
Trong bao lâu rồi?
Được rồi.
Được rồi, tôi sẽ đến đó sớm thôi.
Này, này Ty.
Cậu sẽ ổn thôi.
Cậu sẽ tỉnh dậy.
Và cậu sẽ bước ra khỏi đây.
Evita, ở đằng này.
- Brigid. - Tôi vừa đến từ cái nhà nghỉ rách nát...
dùng để buôn bán những cô gái bị bắt cóc.
Các cô gái đều ổn chứ?
Họ cũng tạm ổn.
Còn cô thì sao?
Tôi đã sống sót.
Nhưng Ty thì ngược lại.
Chào cha.
Con cần cha giành chút thời gian.
Bà Johnson.
Bà có biết đây là đâu không?
Tôi biết.
Vậy bà biết rằng tôi không đủ bản lĩnh.
Không đủ bản lĩnh cho việc gì?
Để người tôi làm thất vọng đến gặp tôi lần nữa.
Tôi mặc kệ cảm nhận của ông.
Ông vẫn còn việc phải làm.
Làm mục sư không phải là một công việc.
Mà nó chính là cuộc đời.
Và tôi đã thất bại trong cuộc đời đó.
Tôi đã không thể bảo vệ cho thằng bé.
Không ai trong chúng ta có thể.
Nhưng tôi đã tìm ra cách để ta cứu thằng bé.
Ông có muốn nghe tôi nói không?
Dù cậu không phải là bác sĩ, thì trông cậu khá giống đấy.
Đúng vậy, có lẽ một ngày nào đó sẽ vậy.
Dì của cô vẫn không bắt máy.
Nhưng vẫn ổn mà, phải không? Cậu lo liệu được?
Ý tôi là, tôi đã xem dì thực hiện nhiều thứ
nhưng đây, nó...
Nó giống như là Tyrone...
đang biến đổi.
Như thể phản ứng căng thẳng cấp tính của cậu ấy ngưng lại.
Đây chính là việc xảy ra khi Ty sợ hãi.
Cậu ấy mở cánh cửa.
Và nếu cậu ấy không phản ứng, rất có thể cậu ấy đã mắc kẹt.
Mắc kẹt? Ở đâu?
Bất kì nơi nào cậu ấy đáp xuống trong đó.
Nơi mà phiên bản khác của cô cũng bị hút vào.
- Cái gì, cô ta ở bên trong Ty? - Đúng vậy.
Tôi đã theo dấu cô ta và đã đáp xuống ở một ngã tư nào đó
nơi mà ông Papa bí ẩn gì gì...
- Papa Legba? - Đúng vậy, chính là ông ấy.
Và khi tôi vào bên trong Ty, tất cả đều...
Trông giống như thế này.
Tôi không biết, có thể đây là cách Ty báo hiệu ta
ta cần vào trong đó và mang cậu ấy ra.
Được rồi.
Papa Legba chính là Loa.
Vị thần canh gác các ngã tư.
Vị thần Voudon.
Và là chồng của dì tôi.
- Cậu đang nói gì vậy? - Dì tôi là bậc thầy về bùa chú.
Và một phần nghi thức để trở thành là phải kết hôn với Loa.
- Giống như là nữ tu sĩ kết hôn với chúa? - Giống thế, nhưng cũng không hẳn.
Đây là Veve của ông ấy.
Và, um...
Dì luôn bảo tôi phải mang theo kẹo cho Legba.
Bảo rằng ông ấy rất thích ăn kẹo ngọt.
Nhưng nếu cậu muốn điều gì từ ông ấy...
cậu ấy cần phải có gì đó để đổi lại.
Thật tốt khi biết.
Được rồi.
Papa Legba, chúng con xin người hãy hiện thân.
Xin hãy chấp nhận lời đề nghị này.
Đổi lại, chúng con xin ngài hãy chỉ lối.
Những đứa trẻ của ngài đang ở đây chờ đợi.
Một chàng trai tốt đang phải chịu đựng.
Con muốn dâng sự biết ơn đến ngài và tổ tiên của ta.
Con xin ngài hãy mở cánh cổng.
Chúng con cầu xin ngài chỉ đường dẫn lối vào.
Cô định nhảy vào đó à?
Cậu ấy cũng sẽ làm thế vì tôi.
Được rồi.
Đi nào.
Brigid, cô đâu biết nó sẽ thế nào trong ấy.
Đi thôi.
Quay lại lần nữa đấy à.
Ông mỗi lần mỗi khác nhỉ.
Fuchs?
Trước đây tôi đã từng thấy một phần của cô ở đây.
Cô từ chối trả khoản phí mà tôi yêu cầu.
Khoản phí nào?
Lần trước tôi phải trả hơi nhiều nhỉ.
Được rồi.
Đây là nơi ta sẽ tìm Ty.
Đợi chút đã. Trung tâm thương mại đâu rồi?
- Cô vừa bảo trung tâm thương mại à? - Ừ, ở đây tất cả đều điên rồ.
Tandy?
Tandy Bowen có con đường riêng của cô ấy.
Cô cũng phải đi con đường riêng của mình chứ nhỉ?
Ty?
Mọi thứ ở đây đều là cuộc trao đổi.
Để có thứ cô muốn, biết những gì cô sẵn sàng từ bỏ.
Cô đến đây tìm kiếm phần thưởng à, quý cô bé bỏng?
Phải rồi...
Tôi có kẹo cao su này.
Ồ, Spearmint à.
Đây không thực sự là anh nhỉ?
Không.
Nhưng thật tốt khi được gặp anh.
Papa Kẹo ngọt dẫn tôi đến đây.
Tôi đến đây vì một người bạn, Ngài...
Baron Samedi.
Ta trú ngụ trên cái chết.
Không, Ty, cậu ấy chưa chết.
Sắp rồi. Cậu ta đã thanh toán rồi.
Thanh toán ư?
Vậy cậu ấy đưa ông thứ gì?
Nỗi âu lo của cậu ta.
Vậy tôi sẽ trả nợ hộ cậu ấy.
Lo âu thì tôi có thừa.
Đó là những gì họ bán cho cô ngày này qua ngày khác, phải không?
Một thứ có giá trị tương đương với thứ khác.
Bánh mì kẹp thịt giá một đô la. Tình yêu trả bằng cơ thể.
Và căn nhà thì sao? Chỉ cần linh hồn cô là được.
Từng mảnh từng mảnh.
Nhưng mỗi hành động đều có tác động riêng nó,
nhiều như khi ta muốn tránh né nó.
Có đúng không, cô Bowen?
Nếu tôi cược ông đổi lấy cậu ấy thì sao?
Nói cô nghe...
Cô chơi trò của cậu ấy.
Và nếu cô có thể thuyết phục cậu ta rời đi,
ta sẽ để hai người đi.
Nhưng đừng quên...
Cô đang ở trong nhà của Samedi.
Và ngôi nhà luôn luôn thắng.
Thứ này có thể cứu Tyrone,
có thể dành lại công lý cho Billy,
và thứ này có thể hạ bệ bất kỳ tên cảnh sát suy đồi nào ở New Orleans
nếu nó rơi vào tay FBI.
Nhưng tôi không thể đưa nó cho họ.
Vì họ sẽ hỏi làm thế nào cô có được nó.
Và theo luật, tôi phải trả lời họ.
Nhưng mục sư thì được bảo vệ tránh việc tiết lộ nguồn tin của mình.
Hãy nghĩ về những điều tốt đẹp nó đem lại cho cộng đồng.
Mọi người sẽ thở phào nhẹ nhõm.
Tôi ước gì mình có thể giúp bà. Thực sự.
- Ông đang từ chối tôi ư? - Ý của tôi là khi rời nhà thờ Thánh Sebastian,
tôi để sứ mệnh của mình lại đấy.
Tôi không còn là mục sư nữa rồi.
Tôi sẽ đi và hoàn tất bài kiểm tra trợ lý điều dưỡng của mình.
Tự chăm sóc bản thân nhé.
Trừ khi anh không muốn tôi đi.
Thôi nào.
Để tôi lái cho.
Đưa tôi cái đó.
Anh ổn chứ?
Lia...
Tôi cần thêm nữa.
Không!
Không, tôi không trải qua cảm giác đó lần nữa đâu.
Tôi chỉ cần đủ để tìm cho ta một nơi an toàn.
Đây sẽ là lần cuối cùng.
Tôi hứa.
- Cái quái gì...? - Suỵt!
Papa Legba...
Con khẩn cầu người dẫn đường cho chàng trai này
vượt qua trở ngại, trở lại nơi đây.
Cho con thấy tương lai, xem những gì phía trước.
Không. Không thể nào.
Dì ơi...
Ty?
Tôi đến để đưa cậu về.
- Này, Ty! - Chắc rồi.
Chắc rồi, tôi chỉ...
Tôi cần...
Tôi cần kết thúc ván này.
Thôi nào, nghe này. Rất nhiều người đang lo lắng cho...
Khốn thật!
Thôi nào.
Nếu tôi muốn thắng được cái này, tôi cần sự giúp đỡ của cậu.
Được thôi.
Sẵn sàng chưa?
- Đó là tôi à? - Đó chỉ là một câu chuyện được dựng sẵn thôi.
Xem kìa.
Trời, chỗ này to hơn ở nhà nhiều.
Túi của tôi.
- Hắn trộm ví của tôi. Giúp với. - Đừng để hắn chạy thoát.
Này!
- Ông là ai? - Ông định làm gì chúng tôi?
Hai người đã bị tiêm Heroin phóng xạ. Tìm và đánh trả người đã gây ra điều đó!
Heroin phóng xạ ư?
Này, đừng phá hỏng nó nữa.
- Giờ đi nào. - Bắt đầu!
Tôi phải nhấn nút nào...
Ty...
Baron Whatzit, ông ta...
Ông ta nói rằng nếu cậu về nhà với tôi thì...
Tên kia ngay đó.
Ta sẽ dẹp hết những gã này để sang màn sau.
Được rồi.
Được rồi, xong. Chúng ta đã thắng.
- Nghe này, Ty... - Chưa xong đâu.
Còn nhiều màn cần vượt qua nữa.
Đó mới chỉ là khởi động thôi.
Nào!
Ty, thôi nào. Chuyện này thật nực cười.
Tất cả bọn họ đều ăn mặc giống nhau!
Được rồi, và hai gã tôi vừa mới hạ biến mất rồi kìa.
Ty, thôi nào! Cậu phải quay về!
Những chuyện này chẳng có ý nghĩa gì cả.
Đó là điểm mấu chốt! Nó đâu buộc phải thế!
Không còn băng đảng.
Không còn những cuộc chiến đường phố. Không còn những vùng tối.
Không còn hậu quả.
Chúng ta chiến đấu và chiến thắng.
Được thôi.
Tandy!
Bạn đã tìm ra được nơi chúng vận chuyển thuốc!
Chiến đấu với bọn băng đảng để tìm ra kẻ đầu sỏ đứng sau chuyện này!
- Đây là đâu vậy? - Chắc chắn không phải Garden City Mall rồi.
Tôi đã dành rất nhiều thời gian ở đó.
Bố đưa tiền,
và nói "Bố hẹn con ở căn tin trong vài giờ nữa nhé".
Rồi, và tôi dành hết số tiền đó đi làm móng vì...
mẹ hay nói rằng ta có thể đánh giá một người phụ nữ qua đôi tay họ.
Tôi không ở đây để nhắc lại chuyện xưa với cô.
Không, cô đến để giết tôi hay để khống chế hay gì đó,
nhưng ta có mục tiêu lớn hơn. Xem đi.
Có rất nhiều cô gái ở đây.
Tôi tưởng cô là thanh tra.
Họ không chỉ là những cô gái.
Họ là những cô gái bị mất tích từ những tờ rơi.
Gã mặc đồ đen kia, dù hắn là ai,
tôi nghĩ hắn là kẻ bắt các cô gái.
Hắn đến đây, chơi những đĩa nhạc này, và...
Và khiến họ đau khổ.
Bản nhạc mà hắn đã chơi... nghe thật lạnh sống lưng.
Có lẽ cô đúng là một thanh tra.
Hắn dùng hết chúng. Tôi không biết vì sao.
Và hắn có thể bắt bất cứ ai.
Trừ phi ta tìm ra thứ gì đủ mạnh để ngăn hắn.
Dì à, ơn trời dì đã đến.
Dì đã nhận tin nhắn của con.
Thôi nào, cô bé. Đừng ngốc nữa.
Ta biết con đã đọc được lời nhắn của ta qua những cái vỏ rồi.
Con tưởng mình đã đọc nhầm.
Đừng khóc.
Tới ta về vui vẻ cùng tổ tiên rồi.
Con sẽ hiểu.
Nhưng đã đến lúc con thay thế dì làm thầy rồi.
Dì à, không.
Con sẽ đi học đại học,
và rồi còn vào trường y nữa.
Con à, con ích kỉ quá đó.
Con có quyền ích kỷ mà.
Được chứ? Họ đã cười nhạo con suốt cả cuộc đời,
với mấy cái rễ sâm trong túi,
và những tour hướng dẫn.
- Và giờ con phải... - Con được sinh ra với một sứ mệnh.
Họ chọn con làm tiếng nói,
để dẫn lối cho mọi người.
- Những thứ khác không quan trọng. - Con không có sự lựa chọn sao?
Con có mọi sự lựa chọn, cô bé.
Con luôn có lựa chọn.
Nhưng chỉ có một lựa chọn cứu được người con yêu thôi.
Nhưng nếu con làm vậy, con sẽ phải...
Kết hôn một Loa.
Người thống trị cái chết và thời khắc chết.
Con có thể chọn điều gì con muốn.
Chỉ cần ngẩng cao đầu khi làm điều đó thôi.
Như con vẫn luôn vậy.
Dì à, con...
Đôi khi tôi cảm thấy sứ mệnh của mình
chẳng khác nào xiềng xích giam giữ tôi.
Tôi đã giết một cô gái, thưa bà Johnson.
Và để chuộc lỗi, đáng lẽ tôi phải trông chừng con trai bà.
Bà biết những lời cuối tôi nói với Ty không?
"Đi đi. Nhanh."
Và ông nghĩ rằng có cái giá phải trả
vì mỗi hành động của ta đều có hậu quả.
Đúng vậy.
Họ hủy hoại con tôi chỉ vì bọn nó muốn được sống.
Những kẻ mà đáng ra phải "phục vụ và bảo vệ".
Và với mỗi tên cảnh sát suy đồi
là những chính trị gia không mấy kém cạnh.
- Chả có gì là quả báo... - Phải có chứ.
Nếu ta không có lòng tin vào thế giới...
rằng ta sẽ trở nên tốt hơn, thì nó sẽ không xảy ra.
Không bao giờ.
Ông thực sự tin điều đó sao?
Đúng.
Tốt.
Đó là người đàn ông mà con trai tôi cần bây giờ.
Tôi không thể lấy tập tài liệu.
Dưới ánh mắt của nhà thờ, thông tin của bà
chỉ có giá trị khi bà xưng tội thôi.
Bà Johnson, bà có muốn xưng tội không?
Level Hai này ta phải tìm cách tới cánh cửa tiếp theo.
Với cậu thì dễ rồi.
Cậu có thể hô biến lên đó mà.
Ừ, nhưng như vậy đâu có vui.
Thôi nào, Tandy.
Sau mọi chuyện, ta không xứng đáng sao?
Cẩn thận!
- Gì chứ? - Cậu thực sự rất giỏi làm việc này.
Chứ gì nữa.
Cậu biết đấy, tôi chưa bao giờ là một gamer.
Nhưng tôi dần nghĩ rằng đây mới là sứ mệnh của mình đấy.
Khoan, đây là...
- Chúng ta đã quay lại... - Nhà nghỉ.
Bạn đã lần ra kẻ thù lớn nhất trong những bức tường này.
Bạn có thể phá nó để diệt trừ hắn ta không?
Ty, quay về thôi.
Không, ta không thể.
Chúng cứ ùa tới.
Ty...
Tôi không muốn làm việc này. Tôi không thể.
Lần trước cậu chỉ có một mình, nhưng lần này tôi không bỏ cậu lại đâu.
Được chứ? Chúng ta sẽ chiến đấu và chiến thắng.
Cắt qua đây. Ta sắp đến rồi.
Ty...
Ty, chuyện này thật phí thời gian. Cậu phải ngừng chơi lại.
Không Tandy, màn hình nói chúng ta phải phá bức tường.
Được chứ?
Chúng ta sẽ chiến đấu tới cùng, và chúng ta sẽ thắng.
Ai mà biết? Có lẽ...
Có lẽ tất cả chỉ là do con tưởng tượng...
Cậu ổn chứ?
Ừa.
Ta còn phải vượt qua bao nhiêu phòng nữa?
Chỉ một thôi. Trùm cuối.
Được rồi, Tandy. Xử hắn thôi.
Tandy?
Chúa ơi.
Cô cắn gãy hết móng rồi.
Lo lắng gì à?
Màu gì vậy?
Độc đó.
Thật, tên nó vậy luôn. Biết nói gì đây, có thương hiệu cả mà.
Ta từng chọn những màu kì dị nhất.
Bom kim tuyến và bãi nôn kỳ lân.
Ừa, và bố sẽ nhìn chúng và nói rằng
Ồ, con gái ta hôm nay l àm xì trum à...
hay mấy câu nhạt nhẽo đại loại thế.
Bố là trùm thiếu muối.
Ow! Gì vậy ba?
Cô không biết sự thật về thế giới.
Bố chỉ đưa bọn mình đến trung tâm thương mại để tán tỉnh
cái cô quản lý cửa hàng sách thôi.
Thế à?
Và cô không thể biết rằng bố đưa bọn mình đi
vì mọi thứ ở nhà đều làm ông nhớ tới mẹ.
Này, nhẹ tay thôi.
Ông ấy phải đảm nhận hai chức cha mẹ cho bốn đứa con.
Ông ấy xứng đáng có hạnh phúc, kể cả là với cô quản lý cửa hàng sách.
Quan điểm của cô thật lệch lạc.
Cô chỉ thấy mặt xấu vấn đề và tức giận vì điều đó.
Vấn đề là... ngay lúc này, tôi nghĩ thế giới cần
một người như cô hơn là một người như tôi.
Cô biết hôm nay tôi thấy gì không?
Một nhà nghỉ chứa đầy những cô gái trong tờ rơi.
Và kẻ gây ra tội lỗi đó?
Gã ở trong tiệm đĩa thu đó?
Tôi sẽ không thể bắt hắn mà không có cô.
Tôi không muốn bị bỏ vào cái hộp rồi chỉ được mang ra
khi ta có vấn đề tức giận hay cô có ông bạn trai chết nào đó.
Tôi không bỏ cô vào hộp nào cả.
Tôi chỉ cần cô lắng nghe đôi lúc.
Vậy ý cô là gì?
Ý tôi là...
cô được quyền điều khiển.
Này.
Nói ông biết nhé, trò chơi của ông dở tệ.
Đừng ghét trò chơi, ghét người chọn chơi ấy.
Trong thế giới này và trong thế giới bí ẩn,
với đức tin Voudon...
Sao cậu lại dừng lại?
Giờ để thắng, ta phải chơi lại từ đầu.
- Ai quan tâm chứ? - Tôi quan tâm.
Nghe này, tôi chán thua lắm rồi, Tandy!
Tôi mệt mỏi với việc làm việc cật lực rồi bị hoà lắm rồi.
Cho tới cuối đời...
em là của anh.
- Có hiệu nghiệm chưa? - Nhưng nó không phải là thật.
Ty, thôi nào! Cậu phải quay về.
Nơi mà tôi phải thua cuộc sao?
Nơi mà nỗi đau là thứ trả công duy nhất sao?
Tại sao chứ?
Biên dịch: Trâm Piggy, Đinh Vương, Móc May, Julie Allen.
Biên tập: Julie Allen.
Cậu biết thứ gì là thật không?
Cậu đang chết dần đó Ty.
Mẹ cậu thì sao?
Evita thì sao? Tôi thì sao?
Sao cậu lại tới nhà nghỉ đó để cứu tôi chứ?
Vì tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà thiếu cậu.
Tôi đã tưởng tượng rồi.
Andre...
hắn bắt tôi nhìn cậu chết trước mặt tôi.
Và người duy nhất trên thế giới
hiểu tôi đã chết và đó là lỗi của tôi.
Hắn cũng làm tôi rối trí.
Làm tôi thấy rằng cậu không bao giờ quan tâm tôi.
Như thể mọi thứ chỉ là vở kịch thôi.
Cậu biết không, có lẽ cậu đúng.
Có lẽ lờ đi mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Tôi chỉ biết là tôi thà chiến đấu
một trăm lần cùng cậu còn hơn một lần mà thiếu cậu.
Sở hữu và nắm giữ...
Vậy nếu cậu ở lại đây...
Trong lúc đau ốm và lúc khoẻ mạnh...
Thì tôi cũng ở lại.
Chà, giờ sao đây chàng trai?
Đối mặt với thế giới khốc liệt hay ở lại đây ấm cúng với cô bạn này?
Tôi..
- Ú, muộn rồi. - Ông không thể!
Cậu nhóc chậm chạp quá, và có người đã quyết định hộ cậu ấy.
Nhìn xem.
- Chờ đã, cái gì đó? - Một bó hoa cưới.
Và cậu, chàng trai, là phần thưởng của cô dâu.
Mạng đổi mạng. Bó hoa đổi lấy Cloak.
Nhưng tôi...
Tôi không hiểu.
Đến lúc hai người biến đi và mang theo bạn đi cùng rồi đó.
Bà thích một cái nhà sạch.
Ty! Ty!
Tandy?
Nó có hiệu nghiệm rồi.
Ty, cậu ổn không?
- Ừ, chắc vậy. - Chà, cám ơn Chúa đi.
Brigid! Cô ra ngoài rồi.
Chà, tôi không thể không ra. Cưỡi mây gió mà ra thôi.
Tôi thấy hắn. Trong cửa hàng đĩa thu.
Tôi không biết tên hắn, nhưng cô thì có.
Andre Deschaine.
Có lẽ hắn đang chạy trốn rồi.
Tốt, tôi thích chúng chạy trốn.
Tôi thích chúng sợ hãi.
Này...
Brigid ra ngoài rồi chứ?
Có chứ. Cô ta cũng ở trong này.
Cầu phúc cho tôi, thưa Cha. Vì tôi có tội.
Đã...
bảy năm rồi tôi mới thú tội.
Nhưng hôm nay tôi có điều muốn thú tội.
Kẻ đã giết con trai tôi.
Và kết tội đứa thứ hai việc giết người...
Tôi đã bắt giữ hắn.
Đèn trần hỏng rồi,
nên dùng công tắc cạnh bồn rửa nhé.
Cám ơn bà.
Hắn cho tôi thông tin tôi cần... để xoá tội cho Tyrone.
Hắn cho tôi vị trí xác của con đầu của tôi.
Tất cả những gì hắn muốn là tha thứ.
Bà Johnson...
Bà đã làm gì?
Đây là lí do bà cần một mục sư sao?
Để thú nhận tội giết người?
Bà đến nói với tôi chuyện đức tin và tha thứ...
Tyrone cần đức tin của ông.
Tyrone cần ai đó để tranh cãi với Chúa.
Tôi á? Tôi chỉ cần một mục sư.
Ôi chúa ơi.
Tất nhiên rồi.
Evita...
Mẹ?
Mẹ ơi?
Ta sẽ bắt hắn,
cậu hiểu không?
♪ We all got our demons ♪
♪ Living under our skin ♪
♪ We all got our reasons ♪
♪ For the ways that we live ♪
♪ We all got our demons ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ Whoo-ooh ooh ♪
♪ We all got our demons ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ Whoo-ooh ooh ♪
♪♪
♪ The Devil tells a lie ♪
♪ As we eat, we breathe ♪
♪ We dream, we dream ♪
♪ While angels pass us by ♪
♪ As our eyes stay blind to everything ♪
♪ We all got our demons ♪
♪ Living under our skin ♪
♪ We all got our reasons ♪
♪ For the ways that we live ♪
♪ Three, feelin' that pressure ♪
♪ Feel like I'm racing against the clock ♪
♪ Feelin' the pressure to win ♪
♪ Time runnin' out once again ♪
♪ Loss of my friends ♪
♪ Some of 'em turned into enemies ♪
♪ Some of 'em down to the end ♪
♪♪
♪ Feel like I'm racing against the clock ♪
♪ It's like the war won't ever stop ♪
♪ Rah, rah ♪
♪ Bodies dropping on the block ♪
♪ Feel like I'm racing against the clock ♪
♪ It's like the war won't ever stop ♪
♪ I do whatever I can to make the bad things go away ♪
♪ I'm beat up, alone ♪
♪ Someone help me ♪
♪ Screamin' out I'm down on my knees ♪
♪ I feel it in my bones ♪
♪ The devil's at my door, so help me ♪
♪ This will be the death of me ♪
♪ The daylight is over, it's getting much colder ♪
♪ And the light is almost gone ♪
♪ So this is where, where it begins ♪
♪ We're just running for our lives ♪
♪ From the very edge of time ♪
♪ Will we make it out alive ♪
♪ Make it out alive ♪
♪ Yeah! ♪
♪ I'm a legend ♪
♪ Greatest ever any tribe ♪
♪ I'm a legend ♪
♪ I ain't never gonna die ♪
♪ I'm a legend ♪
♪ I ain't never gonna die ♪
♪ Legend ♪
♪ I'm a legend ♪
♪ I'm gonna lose my mind ♪
♪ Might not make it out this time ♪
♪ I'm choking on every breath ♪
♪ They tell you that life's not fair ♪
♪ Well it's not heaven I'm looking for ♪
♪ But I can't take this mess no more ♪
♪ If the water keeps rising high ♪
♪ I won't make it out alive ♪
♪ In over my head ♪
♪ I been locked up, knocked down ♪
♪ Pushed around, scared as hell ♪
♪ In over my head ♪
♪ What are you fighting for? ♪
♪ Get ready for the war, get ready for the war ♪
♪ What are you fighting for? ♪
♪ Everybody's looking for a hero ♪
♪ Everything is swallowed by the shadows ♪
♪ Get ready for the war ♪